Postwar Kure 戦後の呉

After World War II, the city of Kure  was occupied by U.S. Forces. The following year, 1946, British Commonwealth Occupation Force (BCOF) took over and was stationed until its disorganization in 1952. Meanwhile, the Korean War started and the British Commonwealth Force, Korea (BCFK) was stationed in Kure as logistic support. The force was disengaged in 1956.

We can hardly talk about postwar Kure without taking those forces and their servicemen into account. Kure must have witnessed a lot of interactions between its citizens and the ex-servicemen. Parkway came to know more about those days in the privilege of interviewing the related people and receiving contributions from ex-servicemen. 

 

 大戦後呉は米軍に占領され、翌1946年英連邦占領軍(BCOF)に交代、1952年迄駐留。一方で朝鮮戦争が勃発し、英連邦朝鮮派遣軍(BCFK)が後方支援として駐留。軍は1956年に完全撤退しました。

呉の戦後はこれら英連邦軍とその兵士なしでは語ることはできません。呉市内では市民と兵士との交流が多く見られたことでしょう。パークウェイは英連邦軍元兵士と交流する中、インタビューや投稿を通じて、当時の呉を知る機会を得ました。

注:部署名、役職名は正式な訳ではありませんのでご了承ください。

  呉ハウス:海軍下士官兵集会所(青山クラブ)

 

Prologue:  プロローグ

  Fraternization Policy vs Cultural Exchange  フラタニゼーション政策 対 文化交流

    Pioneer in Cultural Exchange: Kure YWCA    文化交流のパイオニア:呉YWCA

     Hoping for a Return Visit to Kure                 呉再訪への期待

     We Have Returned                                       ただいま帰りました

    

Memories of BCOF & BCFK Ex-servicemen 元英連邦軍(BCOF・BCFK)兵士の思い出

       What was happening in Kure, through the eyes of  British ex-servicemen

       イギリス元兵士の目を通した戦後の呉

     Peace had only been declared recently          平和がやってきて・・・

                   by  David Pamment  1945-48

     Setting up a Communications Center in Kure 1946      1946年1月通信所設営

                   by George Thompson 1946      

     Thoughts                                        思うこと徒然              

                     by  Jack Sanders  1946-47

   Kure where it all began for me                    すべての始まりは呉

                   by Lola Okazaki  1949-54    

     Our Great Adventure in Kure                          私たちの大冒険

                     by Derek Trayler  1951-52

     Memories of Kure 1951-52                  呉の思い出:1951-52

                   by Tom Walker    1951-52

     Happy Memories of the Army and All That Jazz   陸軍の思い出あれこれ

                                                               by Ron Jocelyn 1951-53 

     A Different Culture                              異文化

                        by Alan Palmer 1956

     Happy Memories of Long Ago                         遠い昔の思い出話

                   by Bryden McCall  1946-48

                                                                  Eddie Prescott  1951

                                                                  David Oats  1952-53

                                                                  John Boyd  1952

                                                                  Robert Edwardson  1952-53

                                                                  Geoff Rimmer  1954

                                                                  Ron Ely  1954

                                                                  Dennis Waller 1955

                                                                  Wilf Aldridge  1954-55

     Thoughts: Kure Revisited                                呉再訪に思うこと                                                                      by Fred Morgan

     Kure Re-visited: Some Reflections                 呉再訪を振り返って

                                                              by John Beckwith

                                                                  Alan Porter

                                                                  Jean Bramley

                                                                  Betty Johnstone

                                                                  Hatsue Williams

 

   Epilogue エピローグ

     Through a Child's Eye                                      子どもの目を通して

                   by Jennifer Kenyon-Smith

     The Story of Chieko Fravel                         チエコ・フラベル物語