Guy Fawks

---- Gunpowder Plot ----

Four hundred years ago, in January 1606, all the prisoners who schemed to blow up the Houses of Parliament in London were tried and found guilty and sentenced to death. One of the core members was York–born Guy (Guido) Fawkes, who was 35 years of age at that time. The conspirators (reportedly 13 men) were disgruntled with King James l and his ministers for their persecution of Roman Catholics in England. They rented a house across the Parliament building and filled the vault with 20 barrels of gunpowder and dug a tunnel into the cellars of the House of Lords. Fawkes had served in the Spanish army and was an expert in mining and gunpowder. Everything was ready. On November 5th., when the Parliament was to reconvene, Guy waited to set the fuse in the cellar. However, earlier than that, an anonymous letter allegedly written by one of the conspirators had reached and the information was passed consequently to the Parliamentary guards. The plot was foiled. However, their attempt had a significant effect on the nation. Even today throughout Britain the Fifth of November is observed by fireworks and sometimes effigies of Guy Fawkes are burned on bonfires. 

 

#115  Parkway Vol.20 No.1  January-March 2006

 

ガイ・フォークス

ーー火薬陰謀事件ーー

 

400年前のこと。1606年1月、ロンドンの国会議事堂爆破を企てた囚人が裁判を受け、有罪となり、死刑を宣告される。首謀者の1人はヨーク生まれのガイ(ガイド)フォークス。当時35歳だった。陰謀加担者(報道によると13人)は、ジェームズ1世王と大臣が国内のローマカトリック教徒を迫害していることに不満を持っていた。彼らは国会議事堂の向かいに家を借り、地下室に20バレルの火薬を詰め込み、貴族院の地下までトンネルを掘った。フォークスはスペイン陸軍に従軍したことがあり、鉱業と火薬の専門家だった。すべての準備が整った。 11月5日、議会が再招集されることになっていたその日、ガイは地下で導火線に火をつける用意をしていた。しかし、それより先、陰謀者の一人が書いたと思われる匿名の手紙が届き、議事堂警備員に知らされていた。計画は失敗に終わった。しかし、この企ては国に大きな影響を与える。今日でもイギリス全土で11月5日には花火があがり、ガイフォークスの人形がかがり火で焼かれたりする。